-
1 востребованный
1. Интеллигенция в советском обществе чувствовала себя невостребованной. — The intelligentsia felt it had no role to play/there was no place for it in Soviet society.
2. Главный критерий вашего сохранения в составе труппы — востребованность репертуаром. — То stay in our company you have, above all, to be essential to the theater's repertory.
3. Востребованность этих идей в современном обществе. — The relevance/ importance of these ideas to/in modern society.
4. Как политик он оказался невостребованным в 1990-е годы. — As a politician he was marginalized in the 1990s.
5. Время востребовало его гораздо позже. — Не experienced a revival (of his fortunes) much later.
6. He то чтобы слово «толерантность» было в каком-то специальном загоне, а просто употребляли его редко, не было оно востребовано («Новая газета»). — It's not that the word tolerance was really suppressed but it was rarely used, it wasn't in (great) demand.
7. Объективно востребованным видится информационный акцент на проблематике обеспечения безопасности миротворческого персонала ООН (из выступления представителя Белоруссии в ООН). — There is clearly an objective need for emphasizing information relating to the problems of safety of UN peace-keeping personnel.
8. После отставки он некоторое время был невостребованным ("МК") — After the resignation he spent some time on the sidelines/he was sidelined.
9. Общественное мнение и общественная инициатива по ключевым проблемам, касающимся защиты прав человека, должны быть востребованы высшей властью, президентом России (высказывание Эллы Памфиловой после встречи с президентом) — The highest authorities, including the President of Russia, should be receptive to public opinion and public initiatives on key human rights issues.
10. Это придает еще большую объективность его миссии, где оказался востребованным весь его богатейший опыт ученого и дипломата — This makes him even more credible in performing his mission, which puts to good use his rich experience of a scholar and diplomat.
11. В 2000 году он оказался востребован международным сообществом и проделал немалую подготовительную работу для стартующей сейчас миссии. - He was brought back in 2000 to assume an important role in preparing for the mission now getting under way.
("Международное сообщество" здесь опущено сознательно - в публицистических текстах такое облегчение текста можно делать безболезненно)
Пример употребления английского kept on the sidelines, эквивалентного русскому "не был востребован": Mr. Kissinger was kept on the sidelines in the Reagan administration, where he was regarded with suspicion by officials who advocated a hard line with the Soviet Union.
-
2 крайний
тот, на кого валятся все негативные последствияЭто не наша война. И не надо туда снова влезать, есть риск опять оказаться крайним. ("Новая газета") — There is a risk that once again we'll take the fall/take the punishment/be on the receiving end.
Syn: -
3 наступать на грабли
в основе этого выражения лежит русская притча; стало популярным в конце 1980-х годов после статьи Ю.Карякина «Не надо наступать на грабли»часто имеет дополнительный смысловой элемент повторения ошибки (своей или чужой)Там все делают наоборот и наступают на все возможные грабли - хорошее наглядное пособие по тому, как не надо делать (russ.ru). — They do things exactly the wrong way there, messing up in every possible way and providing an object lesson in what's to be avoided.
Надо отдать американцам должное - они не наступили на грабли («Новая газета»). — Let's give the Americans their due - they did not shoot themselves in the foot/they did not fall into the trap
Русско-английский словарь общей лексики > наступать на грабли
-
4 перечеркнуть
перен. negate, cancelМаоистский фундаментализм пытался перечеркнуть всю западную культуру («Новая газета»). — Maoist fundamentalism tried to negate all of Western culture.
Надо уходить от огульного перечеркивания вместе прожитого и пережитого (из интервью Л.Кучмы газете «Труд»). — We must move on and cease to be totally negative about what we have gone through together.
Это неприятное событие не перечеркивает результатов нашей работы. — This regrettable event does not/should not negate/cancel out the results of our work.
-
5 пофигизм
(от русского “Мне все по фигу”)I couldn’t care less.Наша защита — тотальный пофигизм («Новая газета»). — We are protected by our pervasive I–couldn't–care–less attitude.
-
6 прописывать
в законе, в соглашении; подробно изложить то или иное положение, механизмы его реализации, связанную с ним ответственность и т.д.to set forth (in detail), to detail ( уточнить)Нормы до конца не прописываются («Новая газета»). — The norms are not set forth in sufficient detail.
В межправительственном соглашении между Россией и Украиной прописан план выплаты украинского долга российским газовикам («Известия»). — The agreement between the governments of Russia and Ukraine contains a (detailed) plan for paying down Ukraine's debt to its Russian gas suppliers.
Наш Фонд был прописан в законе о Прокуратуре РФ (из интервью генерального прокурора В.Устинова). — Our Foundation was established by the law on the Office of the Prosecutor.
Налоговая полиция выполняет функции, прописанные даже в Библии. — Tax police fulfills functions that are described even in the Bible.
-
7 редакция
1) ( правка) redazione ж., cura ж.2) ( вариант) versione ж., stesura ж.3) ( коллектив) redazione ж., redattori м. мн.4) (учреждение, помещение) redazione ж., sede ж.* * *ж.1) il redigere, revisione (di un testo); direzione f ( руководство изданием)газета под реда́кцией... — giornale diretto da...
сочинения под реда́кцией... — le opere a cura di...
2) ( формулировка) redazione, versione; stesura; formulazioneновая реда́кция параграфа устава — nuova redazione di un articolo del regolamento
новая реда́кция сценария — nuova versione del copione
3) ( коллектив) redattori m pl, redazione4) ( помещение) redazione, direzione* * *n1) gener. revisione, cura, redazione, redazione (литературного произведения), stesura2) econ. redazione (учреждение) -
8 НЕГ
Abbreviation: "Новая ежедневная газета"
См. также в других словарях:
Новая Газета — Логотип «Новой газеты» Tип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета Владелец Михаил Горбачёв, Александр Лебедев и коллектив издания Главный редактор Дмитрий Муратов Основана 1 … Википедия
НОВАЯ ГАЗЕТА — НОВАЯ ГАЗЕТА, российское периодическое общественно политическое издание, выходит с 1 апреля 1993 года два раза в неделю. Общий тираж около 670 тыс. экземпляров (2002). Газета специализируется на освещении политической ситуации в стране,… … Энциклопедический словарь
Новая газета — У этого термина существуют и другие значения, см. Новая газета (значения). Новая газета Логотип «Новой газеты» Тип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета … Википедия
Новая газета (Россия) — Новая газета Логотип «Новой газеты» Tип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета Владелец Михаил Горбачёв, Александр Лебедев и коллектив издания Главный редактор Дмитрий Муратов Основана 1 … Википедия
Новая газета (российская газета) — Новая газета Логотип «Новой газеты» Tип выходит 3 раза в неделю Формат общественно политическая газета Владелец Михаил Горбачёв, Александр Лебедев и коллектив издания Главный редактор Дмитрий Муратов Основана 1 … Википедия
Новая газета (значения) — «Новая газета» газета либеральной направленности, регулярно выходящая в Москве с 1993 г. «Новая газета» американская газета на немецком языке, выпускавшаяся в 1945 1955 гг. в американской зоне оккупации Германии … Википедия
Новая газета (Германия) — Die neue Zeitung (произносится: Ное Цайтунг, дословно Новая газета) американское печатное издание на немецком языке, выпускавшееся с 17 октября 1945 года в американской зоне оккупации Германии. Начала выпускаться в Мюнхене в конце 1945 года сразу … Википедия
«Новая газета. Понедельник» — еженедельная общественно политическая газета, с 1993, Москва. Учредитель (1998) АОЗТ «Новая ежедневная газета» … Энциклопедический словарь
Новая Газета с.-петербургская газета — ежедневная политическая и литературная газета, выходившая в С. Петербурге с 1 августа 1881 г. по 9 августа того же года (всего 8 №№.), в замене прекратившегося Голоса . Редактор издатель В. И. Модестов. Прекратилась газета вследствие распоряжения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Новая Газета московская газета — еженедельная газета, издававшаяся в течение 1889 91 гг. в Москве и бывшая продолжением журнала Друг детей . Издатели редакторы М. Вернер и Е. Вернер … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Новая Газета (СПб.) — ежедневная политическая и литературная газета, выходившая в С. Петербурге с 1 августа 1881 г. по 9 августа того же года (всего 8 №№.), в замене прекратившегося Голоса . Редактор издатель В. И. Модестов. Прекратилась газета вследствие распоряжения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона